Baibako俄英特别版 TimeLine Check By 焚香槟榔
Kido,remember this,Life is cruel.
If we cease to belive in love,why would we want to live?
“扫兴者”前情提要... Previously, on "Killjoys"...
不管Khlyen对我做了什么 Whatever Khlyen did to me gave me
我有了某种控制粘液的能力 some kind of control over the plasma.
Delle Seyah，之前不敢肯定你会出现 Delle Seyah. Wasn't sure you'd actually show.
所以你还不能回来 So you aren't coming back yet.
很快就能回去了，心跳为证 Back home soon. Tap my heart.
你们给每一个在J星团的 You are now a black mark
联盟队伍抹了一手好黑 on every other RAC unit in the J colonies.
Banyon，新来的上司 Banyon, new head bitch in charge.
你在哪个星球上当过军阀啊？ On what planet were you a warlord?
谁没点黑历史啊? Oh, like you don't have skeletons?
Zeph！新呆子，来见旧呆子 Zeph! New nerd, meet old nerd.
那才像是遗物的样子 Now, that looks like something you'd call the Remnant.
把你的自傲放在一旁，为了这支队伍 Put your ego aside and figure out
搞清楚如何打开这东西 how to open this for the team.
不然我们永远都找不到Aneela了 Or we'll never find Aneela.
欢迎来到我的飞船 Welcome to my ship.
告诉我一切吧 Tell me everything.
- 好了，宝贝。到爸爸这儿来。 - Okay, baby. Come to Papa. - _ Leith星 秘密站点
别碰！ Don't touch it!
遗物的核心温度低了 The Remnant's core temperature is 50 degrees
- 外部温度50度 - 我知道 - below its exterior. - I know.
看到我这对动人的手套了吗？ See my pretty gloves?
那样也逃不出动人瘟疫的手掌心 Which won't protect you from a super-pretty plague.
好了，去角落里站好，呆子们 Okay, in your corners, nerds.
Turin给我们建了这个超级漂亮的秘密站点 Turin built us this super pretty Black Site
就是为了你们两个神经质能好好相处的 so you two pocket protectors can play nice.
现在说吧，出了什么问题？ Now, what's the problem?
用普通人的话说 In normal people words.
遗物的内部被冷冻起来了 The Remnant's interior is refrigerated,
所以里面的东西有可能是有机体 so whatever's inside is probably organic,
还有可能有传染性 and possibly contagious.
而你打算就那么把它切成两半吗？ And you were just gonna laser it in half?
我会去教你怎么打人吗？ Do I tell you how to punch things?
所以我们一点进展都没有？ So we are no closer to opening it?
看情况... 脱掉你的衣服露出乳头 Depends... unzip your shirt and show me your nipples.
还记得我们之前关于“工作期间的妥当举止”的谈话吗? Remember when we talked about "office appropriate"?
不是为了那些乱七八糟的目的 It's not for anything weird.
我只是想把这些贴上 I just want to attach
获取一些数据 these and get some readings.
- 什么数据? - 你很明显 - Of what? - You obviously have
对Hullen粘液和科技有某种特殊的能力 some kind of mojo over Hullen plasma and tech.
如果我们能利用起来的话，没准你就能 If we can harness that, maybe you can
像打开Hullen飞船那样打开遗物 open the Remnant like how you opened the Hullen ship.
你批准的？ You sign off on this?
嘿，是你要我们好好相处的 Hey, you wanted us to play nice.
那，那你是选择自己吞了 So, do you want to swallow it,
还是要我涂你身上? or should I just, like, rub it on you?
我很喜欢当你的实验专用小白脸，Zeph, As much as I love being your guinea bitch, Zeph,
但你别想碰我和我的乳头 me and my nipples are off limits
除非你再多做些研究 until you can do some more research.
- 什... - 来吧，我们走 - What... - Come on, let's go.
去哪儿？ Where are you going?
扫兴者日常 Killjoy stuff.
今天，Johnny要长大成男人啦 Today, Johnny becomes a man.
等会儿，我还没准备好 Wait, wait, wait, wait, wait. I'm not ready.
传统是升到五级打五下（shots用在酒上时有杯的意思） Tradition says five stars, five shots.
我还以为是说喝酒 I was hoping for the alcohol kind.
等会儿再说，准备好了吗，Jaqobis? Later. Ready, Jaqobis?
你要记得我不拿你发型开玩笑之恩啊, 成不? Just remember all the hair jokes I didn't make, okay?
[grunting] [grunting]
[chuckles] [chuckles]
哦，当真? Oh, yeah?
- 把他打成两段！ - Fold him in half! - [grunts]
让女士来吧 Let a girl tag in.
交给你了 Be my guest.
新晋五级特工！ Our newest Level V!
Johnny Jaqobis！ Johnny Jaqobis!
哦，下一轮酒Turin请啊！ Oh, and, uh, next round's on Turin.
就一轮！ 真是群败类 Only one! Bunch of degenerates.
- 对他来说是很重要的一天啊 - 算是吧 - Big day for our boy. - I guess.
只是感觉这会儿庆祝升职很奇怪 Just feels weird celebrating RAC ranks
比较我们正被Hullen入侵呢 when we know it's been infiltrated by the Hullen.
它们撑不久的，将军大人 Not for long, General D.
有人很想血洗它们呢 Someone's got that urge to purge.
是啊，但我一个人可做不到 Yeah, but I can't do it alone.
而且我们的神秘飞船们还没找到驾驶员 And we still have no pilots for our mystery fleet.
也没有步兵用 No heavy infantry.
Kyrellian Hokk酒就剩最后一桶了 We're on our last keg of Kyrellian Hokk.
那就搬一箱Yyzati来代替 Then be a peach and bring up a case of Yyzati instead.
我喜欢看你搬重物 I like when you lift heavy things.
好吧，行 Yeah, okay.
我是不是打断过他的腿啊？ Didn't I break his leg once?
Gared? 可能吧 Gared? Maybe.
然后你还捅了他 And then you stabbed him
因为他试图偷走你的酒吧 because he was trying to steal your bar.
他以前脾气是不好 He had some anger issues back then,
但现在没事了 but we worked it out.
他现在情感上正常多了 He's much better at feelings now.
Prima Dezz，你害羞了吗？ Prima Dezz, are you blushing?
好了，首先，我没有害羞，我是高兴 Okay, first, I don't blush, I glow.
坐在吧台边上的特权不包括说三道四，公主殿下 And this is not how barstool privilege works, princess.
吧台这边归我管 Everything on my side of the bar is my business.
吧台那边... 还是归我管 Everything on your side of the bar... is my business.
嘿，谢谢 Hey. Thanks.
在上司们可能是一群邪恶寄生虫的情况下升职 Getting a promotion when your bosses might be evil parasites
就没那么激动人心了，但... kind of takes the "yay" out of it, but...
老兄，我真的很想当五级特工 man, I really wanted my Level V.
得把上级空位补齐了啊 Got to fill up those upper ranks,
毕竟那么多扫兴者都失踪了 so many Killjoys missing.
其实早就想升你职了 Would have V'd you a long time ago,
但你的哪位大姐大搭档 but your sister-partner there
没一次让我得逞 shot me down every time I tried.
Dutch不让我升职？为什么？ Dutch rank-blocked me? Why?
恭喜啊，Jaqobis Congrats, Jaqobis.
来跟我们这些刚出村的喝几杯不？ You accept drinks from out-of-townies?
我从来不拒绝低级同事的敬酒 I always accept drinks from the little people.
谢谢 Thanks.
不站队，不贿赂 No sides, no bribes.
搜捕令高于一切 All: The Warrant is all.
我叫Flik. Name's Flik.
你被逮捕并传唤了 You've been locked and served.
是啊，好好笑哦 [laughs] Yeah, right.
哇，搞什么啊！什么罪名? Whoa, like hells I am! For what?
谋杀Delle Seyah Kendry For the murder of Delle Seyah Kendry.
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
英文字幕来源： addic7ed网友Chitorafa 翻译：你不认识 Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
谁都不准带Johnny走 No one's taking Johnny anywhere.
履行职责而已 Just doing my job.
Banyon发布的黑色搜捕令 Black Warrant came through Banyon.
- 找她说理去 - 喔，喔，喔 - Take it up with her. - Whoa, whoa, whoa.
冷静下你个混蛋 Cool your assholes.
作为高级长官，我命令你 As ranking officer, I order you
把你的武器给我放下来 to lower your God damn weapons.
- 那他们呢？ - 我们从来不听他的 - What about them? - We never listen to him.
- Dutch... - Johnny离开了好几个月 - Dutch... - Johnny was gone for months,
九大家族对于Delle Seyah的情况屁都没放一个 and the Nine didn't say shit about Delle Seyah.
- 为什么现在才发布搜捕令？ - 很明显是搞错了 - Why get a Warrant now? - It's a mistake, obviously.
小兄弟Jaqobis哪儿会杀九族的人 Little Jaqobis would never kill a Niner.
他是聪明人 He's the smart one.
对，Johnny，说话啊 Yeah, Johnny, tell them.
逮捕令没搞错？ The Warrant's legit?
现在大家都同意 Now that we all agree... [guns charging]
在搞清情况前不准杀人！ No kill shots till we sort this out!
- 我该自首吗？ - 闭嘴，开枪就是了 - Should I turn myself in? - Shut up and shoot.
啊！ Aah!
妈蛋！ Shit!
我还以为你不站队的！ I thought you took no sides!
- 我也不会干站着！ - I also take no shit! - [grunts]
黑色通缉令是开放的 Black Warrants are open Warrants.
- 来抓我的人只会越来越多 - 听你的，可人儿 - They're just gonna keep coming. - You called it, sugar cheeks.
监控显示援兵在路上了 Remote cams show more on the way.
走吧。D'av等下跟上 Come on. D'av'll have to catch up.
拖住他们， D'av Keep 'em busy, D'av.
当个乖孩子，锁个门呗？ [whistles] Be a lamb and lock up?
你会回来的，对吧？ You're coming back, though, right?
对吧？ Right?
- 多少人跟过来了，Luce？ - 三艘快船接近中 - How many behind us, Luce? - Three speeders closing in,
还有四艘注册扫兴者飞船 and four registered Killjoy ships
刚刚进入Westerley星的大气层 just entered Westerley's atmosphere.
如果我们想赶在狼群前头的话， If we want to get ahead of the wolf pack,
我建议我们跑路 I suggest we scooch.
昨天就该跑了 Yesterday.
跑路中 Scooching.
要抓我弟弟的人是谁？ Who wants my brother?
付给我的钱可不够回答你的，老兄 Well above my pay grade, buddy.
啊! Aah!
D'av，追求Lucy的小伙子们太多了 D'av, Lucy's got too many admirers.
你得搭Turin的便车了 You need to hitch a ride with Turin.
尽快把位置发给我就是了 Send me coordinates as soon as you've got them.
- 把枪放下！- 啊！ - Drop your guns! - Aah!
啊！呃！ Aah! Ugh!
拜托，Jaqobis，本是同根生 Come on, Jaqobis. Killjoy to Killjoy.
相煎何太急啊？ You really gonna shoot a brother of the badge?
我这根上只生了一个兄弟 I only have one brother.
啊！ Aah!
哈？ Huh?
等我抓到那群势利眼 When I catch those little ass nuggets,
就把他们的蛋当葡萄剥了 I'm gonna peel their balls like grapes.
要知道，这话说得很黄暴啊，老兄。 You know, that's really violent imagery, man.
闭嘴，嬉皮 Shut up, hippie.
他们的武器都开了“击昏”模式 All their weapons were on "stun."
谁会开“击昏”模式去抓被黑色搜捕令通缉的人啊 No one uses "stun" for a Black Warrant.
击昏 Stun.
啊！ Aah!
我没事！ Oh. I'm okay!
搜捕令是为了抓住Johnny，不是杀掉他 The Warrant's to capture Johnny, not kill him.
- 他们想抓活的 - 那样一来情况好点了 - They want him alive. - Then things are looking up.
- 我先休息一会儿 - 就一丁点，但好歹有好转 - I'm just gonna rest for a bit. - Ass-up, but up.
好转个毛啊？我们什么都不知道 Up? We were completely blindsided.
你怎么会不知道有针对内部员工的搜捕令啊？ How could you not know there was a Warrant on one of your own?
你怎么会不知道你弟杀了Delle Seyah啊？ How could you not know your brother killed Delle Seyah?
就算是他干的，那也是正当防卫 If he did, it was in self-defense.
Johnny不会搞谋杀。他不是那种人 Johnny wouldn't murder anyone. He doesn't have it in him.
去找Banyon吧，找办法把这事处理好 Go to Banyon, find a way to fix this.
但她不让我知道内情意味着她不在像我信任她 But her icing me out means she doesn't trust me
那样信任我了，而且我们也不知道 any more than I trust her, and we still don't know
她是否在为Hullen卖命 whether she's playing for the Hullen.
那他怎么办？ What do we do with him?
流血了吗？ He a bleeder?
那就随便找个地方把他扔下 Dump him somewhere.
不能把履行职责的扫兴者关起来 Can't lock up a Killjoy on a legal warrant.
会吸引过多注意 Draw too much attention.
但那样的话他会直接去追Johnny的 But he'll go straight after Johnny.
茸毛小子不会有事的 Furry Jaqobis'll be fine.
他有Dutch帮忙，还有一整个星系能藏 He's got Dutch and a whole galaxy to hide in.
但就算如此还是改变不了 But it ain't gonna change the fact
他杀了九族中人的事实 that he killed a God damn Niner.
Delle Seyah Kendry是个叛徒，还是个谋杀犯 Delle Seyah Kendry is a traitor and a murderer.
就算他真的杀了她 If he did kill her,
他也该拿到个奖章 he should get a God damn medal.
我要前往Borian小行星带 [sighs] I'll head for Borian's Belt.
那些小行星应该够掩护我们了 The asteroids should buy us some cover.
你怎么老跟小行星过不去？ What is it with you and asteroids?
小行星又坚硬秘密又多 They're hard and full of secrets.
- 就像你一样 - 还好意思说秘密 - Like you. - Secrets.
比如你忘了告诉我们你犯了谋杀罪吗？ Like how you forgot to tell us you're wanted for murder?
Delle Seyah是九族的一员啊， John Delle Seyah was one of the Nine, John.
不管是死是活，她都是有盟友的 Live or dead, she still has allies.
- 这是什么？ - What is it? - _ Hullen舰队
绿色母池就像是一个活体资源库 The green is a living repository
用来储存Hullen的记忆 for our collective Hullen memories.
我们将自己所有的经验和知识存入其中 We transfer all our experiences, all our knowledge into it.
如果你记不得人生点滴 What's the point of eternal life
那永生又有什么意思呢？ if you can't remember all you've lived?
听起来像是个活体云端数据库 Sounds like a living data cloud.
或是生化电脑 Or a biocomputer.
可怜的小可爱 Poor bunny.
你的想法太凡人了 Your mind is still so adorably human.
别担心，会过去的 Don't worry. That will fade.
示范一下吧 Show me how it works.
慢慢来 Slowly.
会有点难以接受 It can be overwhelming.
啊 Ah.
喔，那是怎么回事？ Whoa. What was that?
那是个开始 The beginning.
后面还有点人要甩掉 We've still got a tail loose.
这里的电磁干扰 The field's magnetic interference
遮蔽了我们的离子特征 is masking our ionic signature.
现在来看我们已经甩掉他们了 We appear to have shaken them for now.
如果你侦测到任何船只靠近就说一声 Speak up if you detect any ships coming into range.
我从声音中侦测到你闹情绪了，John. I'm detecting a range of emotion in your voice, John.
- 要纸巾吗？ - 不用了，姑娘 - Do you require a tissue? - I'm good, girl.
只是后悔回来而已 Just kicking myself for coming back.
你为什么不跟我们提起Delle Seyah的事？ Why didn't you tell us about Delle Seyah?
九族在复仇大戏上毫不含糊 The Nine go pretty hard for revenge porn.
我不想你和D'av当上主角 I didn't want you or D'av playing a starring role.
但你本该叫我们帮忙的 But you should have come to us.
然后再去杀她 Before you killed her.
我不想你跑来阻止我。我要她血偿 I didn't want you to stop me. I wanted her dead.
我不后悔，Dutch I'm not sorry, Dutch.
也许我该后悔，但我并没有 Maybe I should be, but I'm not.
你不能总是护着我 You can't protect me from every punch.
就算你一直都在这么尝试 Even though you keep trying.
电磁风暴要来了 Magnetic storm's rolling in.
我建议我们在风暴来临时躲开一切又大又漂的石头 I suggest we not be near any big, floaty rocks when she hits.
被搜捕的情况下 We're still safer in here
还是这里安全 as long as that Warrant is still active.
John需要一个藏身的地方 John needs a place to lay low.
你需要为战争募集人马 You need recruits for our war.
要是我有一石二鸟的办法呢？ What if I can work a little two-for-one special?
我上了这贼船真是你们运气好 [sighs] You are so lucky I hopped this train.
- 我不在乎Turin说了什么 - I don't care what Turin says. - _ 服务Quad星系
谁叫他交代完就跑了呢 He's talking before he's walking.
啊！ Aah!
- 搞什么... - 嘿，老兄 - What the... - Hey, buddy.
- 感觉如何？ - 上下颠倒 - How you feeling? - Upside-downy.
不如跟我讲讲你要把我弟带哪儿去吧？ How about telling me where you were taking my brother?
不如把扳手塞进你屁眼里吧？ How about shoving a knuckle wrench up your butt?
啊! - [grunts] - Aah!
我道歉 - [groaning] - I apologize.
等下再来 We'll try that again.
你要把Johnny带到哪里去? Where were you taking Johnny?
我不知道... I don't know...
啊！呃！ Aah! Ugh!
我说，命令是要把他抓了然后冷冻起来 Okay, orders are to get him in cryo
然后等交接地点下达 and wait for extraction coordinates.
- 为什么要冷冻? - 因为不论他们要 - Why cryo? - Because wherever they're
带他去哪里，肯定不止一天的行程 taking him, it sure as hells ain't a day trip.
呵，Johnny早就跑了十万八千里了 Well, Johnny's way off the grid by now.
想抓他祝你好运 Good luck finding him.
所以我们去的那个地方没有泳池吗？ So no pool where we're going?
Ohron这颗卫星更像是个巨型溜冰场 Ohron's more of an ice rink kind of moon.
Ohron？ Ohron?
- 不会吧 - 干嘛不会，宝贝 - No way. - All the way, baby.
呃，什么会不会啊？ Uh, what way are we talking about?
Ohron是Ferran佣兵团的总部，整个J星团里 Ohron is home of the Ferran, the most badass
最牛逼的法外佣兵 outlaw mercenaries in the J.
- 你怎么会不知道嘛？ - 因为我是 - How do you not know this? - Because I grew up
在后宫里长大的奴隶公主，而你是在一堆 a slave princess in a harem, and you grew up
漫画书和机器狗里长大的 reading comic books and building robot dogs.
有道理，但等等...等一下 Solid point, but wait... wait a minute.
只有Ferran兵团的人知道Ohron星的位置 Only the Ferran know Ohron's location.
你是怎么知道的？ How in the hells did you get it?
我以前可能是有跟他们共事过那么一小会儿 I may have kinda run with them for a bit.
但人们对前Ferran佣兵超刻薄的 But people get so shady when you say you're ex-Ferran.
你就这么把他们的秘密基地说出来 Won't the old gang be a bit pissed
他们不生气吗? that you've given up their secret base?
家人当然会选择互相原谅啊... 对吧? Family forgives... right?
我希望Pree这头发不要白长了 I hope Pree didn't grow his hair out for nothing.
这是为了闪亮登场 It's all about making an entrance.
Blond？我可没预料到 Blond? Did not see that coming.
那人简直就是举世奇人 The man is a cave of wonders.
焰火枪 Flare shot.
信标已发射 The beacon is lit.
Johnny表示印象深刻 The Johnny is impressed.
我们要等多久？ How long do we wait for?
噢，甜心，他们已经来了 Oh, honey bun. They're already here.
粒子置换护盾，赞 Particle displacement shield. Nice.
很高兴见到大家 So great to meet you guys.
我是你们的超级粉丝，超级 Huge fans. Huge.
我来此寻求庇护 I come claiming sanctuary.
来者何人？ Who makes the claim?
Prima Dezz Prima Dezz.
就是你认识的那个Varrick Who you knew as Varrick.
- Varrick? - Varrick? - Varrick? - Both: Varrick?
"Prima Dezz" 这名字听起来像军阀吗？ Does "Prima Dezz" sound like a warlord to you?
家庭好和睦哦 Close family.
你一点也没变 You haven't changed.
你个狂暴的肉棒 You raging meat stick.
看来Pree就喜欢这一型的 Well, Pree definitely has a type.
你居然还有胆子回来，Varrick You got balls coming back here, Varrick.
你以前可喜欢我这一点了 You used to like that about me.
你发誓要领导我们直至死亡 You swore to lead us until death.
你领导过Ferran兵团? You led the Ferran?
就一点点啦 Teensy bit.
Varrick发誓要领导大家 Varrick swore to lead you.
而Varrick在Jasper突袭期间死了 And Varrick died during the Jasper raids.
Prima Dezz跑上了一艘前往Westerley星的货船 Prima Dezz hopped a freighter to Westerley.
如果这些都是谎言，那你还敢跑回来 If it was all lies, you're dumber
真是比我想得还要蠢 than I thought coming back here.
你知道背叛要付出什么代价的 You know the price of betrayal.
我冒着风险会来是为了救一个好人 I risked it to help save a good man.
就像我以前为你所做的那样， Lachlan Like I did once for you, Lachlan.
- 他就是那个人？- 对，但我们并不.. - This the man? - Yeah, but we're not...
并没有在一起 we're not, like, together.
Johnny被追捕了 Johnny's being hunted.
就像你们以前那样 Like you all once were.
你们想怎么怪我都行 Accuse me of whatever you want.
但不收留他，就是背叛了Ferran兵团笃信的一切 But deny him, and you betray everything the Ferran believe.
那她呢？ What about her?
这是一揽子交易 We're a package deal.
我们准备好报酬了 We're prepared to pay our keep.
钱都买不到的上好军火 The finest weaponry money can't buy.
- 这还不够 - 什么？ - It's not enough. - What?
你们知道这种武器价值多高吗？ Do you know what you can get for a double-cannon Nitrobarken?
甚至在大半个J星团都不合法呢 It's not even legal in half the J.
你想要什么， Lachlan? What do you want, Lachlan?
你的命来做抵押就够了 Your life for their safety will do just fine.
搜捕联盟总部 _
头发该梳了 Drag a comb through that nest.
不为你也为了大家着想 Do us all a favor.
你该告诉我Jaqobis的那张黑色搜捕令的 I should have been told there was a Black Warrant on Jaqobis.
如果我说了，那Johnny Jaqabis早就跑了 And if I had, Johnny Jaqobis would have ran,
然后又一次跑上失踪名单 and been right back up on that wall.
像魔术一般逃出我们的手掌心 Magically slipped through our fingers again.
内部事务不在你的职责之内 Internal Affairs isn't your damn job.
因为你的失职 You couldn't do my job.
我才会来这里 That's why I'm here.
哦，我读过你写的那些关于“超赞小分队”的文件 Oh, and I read your files on "Team Awesome Force."
简直是有史以来最甜美的仇恨信 Sweetest hate letter ever written.
但就算他们不断违法乱纪 But even with them breaking every God damn rule,
也没有一次受到惩处 none of it ever sticks.
有道理，你是想从中捞点什么吗？ Got a point, or are we just talking dirty?
你为什么要保护他们，Turin？ Why are you protecting them, Turin?
如果他们宣过誓，我就挺他们 If they swore an oath, I got their back.
就算是混蛋也得一视同仁吧 Even the assholes get a fair shake.
- 这就是我的领导方法 - 这就是你失败的原因 - That's the way I lead. - And that's why you'll fall.
Jaqobis杀了Delle Seyah Jaqobis killed Delle Seyah.
这就是你要的证据 Here's your proof.
剩下的录影哪儿去了？ Where's the rest of the footage?
这段企业街道监控录像就是Turin送来的全部了 That's all Turin sent from the old Company street cams.
他击中了她的腹部，不是头部 He shot her in the gut, not the head.
- 你认为她活下来了？ - 没有葬礼 - You think she survived? - No state funeral.
也没有人想篡权 No backstabbing to replace her.
对Delle Seyah这样的戏精来说也未免太平静了 It's a pretty quiet exit for a drama queen like Delle Seyah.
也许巷道监控文件里还有什么东西 Well, maybe there's something in the alley-cam archives.
Pree还有巷道监控？ Pree has alley-cams?
噢，偷窥狂赛高 Oh, bless his little voyeur heart.
Ohron星，Ferran佣兵团大本营
你把我们带来这里做什么 Why would you bring us here
毕竟你的前任想杀了你？ if your ex was gonna kill you?
Lachlan当年可觉得我非常迷人 Lachlan used to find me very charming.
所以你俩之间发生了什么？ - So what happened to you guys? - [sighs]
噢，你懂的：男孩见男孩，一见钟情 Oh, you know: boy meets boy, they fall in love,
四处都是爱情的火花然后灭了 it's all sunsets and fireworks until it isn't.
你离开他有多长时间了？ How long since you ran out on him?
长到能想象出各种让我付出代价的方式了 Long enough to imagine all the ways to make me suffer for it.
但不管我们之间有多少黑历史 [sighs] But whatever our history,
Lachlan'是个信守诺言的人 Lachlan's a man of his word.
Ferran兵团会保护Johnny的 The Ferran will protect Johnny.
现在，你俩要想个办法 Now, the two of you need to figure out a way
救我出去 to save my sweet tush.
你之前说 What you said before,
Ferran兵团也被追杀了？ about the Ferran being hunted?
Ferran兵团的人都是从腐败战争中跑来寻求庇护的士兵 The Ferran are all refugee soldiers from corrupt wars.
那不就是逃兵吗 You mean deserters.
啊啊，是有良心的逃兵 Ah-ah, conscientious deserters.
Ferran兵团笃信士兵拼着性命是为了 The Ferran believe a true soldier risks his life
比企业或是领主间争权夺利更高远的目的 for more than corporate or feudal interests.
比如说，拯救全人类？ Like, say, saving an entire human race?
不管你想做什么，确保Lachlan第一个尝到甜头 Whatever you're gonna do, make sure Lachlan eats first.
他要是血糖低了那可真如洪水猛兽 He's a real bear when his blood sugar crashes.
不要招惹猛兽 Do not poke the bear.
为了考试抱佛脚呢？ Cramming for exams?
为了履行在Muvallah的合同 Standing contract on Muvallah.
我送了一半的人手出去了 I've already sent half my people.
你的指挥能力如何？ How are you at running campaigns?
我比较倾向于作战 I'm more of a "mission" girl.
扫兴者，可不是嘛 Killjoy, right.
我知道你为什么来这里 I know why you're here,
但Varrick违反了规矩 but Varrick broke our laws.
就算我想救他也救不了 I couldn't save him if I wanted to.
但是如果所有的Ferran佣兵都是逃兵出身 But if all the Ferran are deserters,
Pree和他们又有什么区别？ how is what Pree did any different?
Ferran兵团为了两件事情而战： The Ferran fight for two things:
战争和彼此 just wars and each other.
Pree在搭上去Westerley星的货船起就背叛完了 Pree betrayed both when he hopped a freighter to Westerley.
Pree为了老城拼上了自己的命 Pree risked his life for Old Town
还是在企业的轰炸之下 when the Company bombed it to shit.
那可不是一个卑劣小人会做的事情 That is not a man who ran out on honor.
- 他抛弃了自己的职位 - 他抛弃的是你 - He abandoned his post. - He abandoned you.
这才是原因吧？ Isn't that what this is really about?
- 说话小心点 - 我没时间 - Careful. - I don't have time
小心了 to be careful.
我和Pree在准备的这场战争 The war Pree and I are getting ready to fight
会撼动整个J星团 will shake the entire J.
放了他，加入我们 Free him. Join us.
这将是目前为止Ferran兵团最正当的一次战斗 It will be the Ferran's most righteous fight yet.
因为如果Hullen胜利了，你所奋斗的一切都会逝去 'Cause if the Hullen win, everything you fight for dies.
正义，自由，荣誉 Justice, freedom, honor.
区区一个扫兴者知道什么荣誉？ Now, what would a Killjoy know about honor?
我知道你会因为自己伤心 I know that you are killing a good man
而杀掉一个好人 because of a broken heart.
那又有什么荣誉可言？ Where's the honor in that?
之前开枪打你真是对不起了 Sorry about shooting you before.
那样不对 It's not cool.
司空见惯了 Happens all the time.
我长得凶 I got that kind of face.
Pree好像挺喜欢的 Pree seems to like it.
- 你和Pree... - 我怎么知道 - Are you and Pree... - Hells if I know.
他把自己的心锁得比九族人的屁眼还紧 Man's locked up tighter than a Niner's asshole.
是啊，Johnny还忘了提起 Yeah, well, Johnny forgot to mention
他谋杀了Quad星系的女王 that he murdered the Queen of the Quad.
男人啊... Both: Dudes...
噢，找到了 Oh, here we go.
要补刀啊，Johnny Always double tap, Johnny.
至少现在你有证据了 Well, at least now you got proof.
你要发给Turin吗? You gonna send it to Turin?
不 No.
我要亲自送去 This calls for a personal delivery.
我已做出决定 I've made my decision.
你要选个代理人代为接受试练 You'll be tried by proxy.
两位勇士互相竞争，一名为了Pree的小命... Two champions competing, one for Pree's life...
Dutch。我选 Dutch. Dutch. I choose Dutch.
- 抱歉，亲爱的 - 啊... - Sorry, Pumpkin. - Ah...
另一位为了和Ferran兵团结盟 The other for an alliance with the Ferran
- 共同抵抗Hullen... - 你个贱逼 - against the Hullen... - Son of a bitch.
- 代表Ferran兵团出战的... - 别这么做... - And on trial for the Ferran... - Don't do it...
是John Jaqobis Will be John Jaqobis.
我们朋友的命运和整个J星团的命运 Our friend's life or the lives of the entire J.
就看阁下觉得哪个更值得为之一战了。 Let your honor decide which is the worthier fight.
你惹了猛兽了，不是吗？ Well, then. You poked the bear, didn't you?
每位勇士都要接受三重考验 Each champion must undergo three trials:
身体力量 strength of body,
头脑，以及精神 mind, and spirit.
愿荣誉带领他们走向胜利 May their honor lead them to victory.
我的荣誉感觉有点漏风 My honor's feeling a bit drafty.
第一个切下对手身上符文的人赢 First to cut the sigil from their opponent
而不见血 without drawing blood takes the challenge.
试练开始 Trial begins.
- 我们要怎么做 - 小心为上 - So how we doing this? - Carefully.
我可不想不小心伤到你 I don't want to accidentally hurt you.
你失败要看起来逼真一点 Make it look good when you lose.
喔，等会儿，你觉得我赢不了？ Whoa, hang on. You think that I can't win?
啊哦，拿到一个 Uh-oh. Got one.
小心点，我们是为了Pree的命而战 Careful, we're fighting for Pree's life.
你不一定要赢下... You don't have to win...
全部三项试练啊 [grunts] All three.
啊！ Aah!
这一项是我的 This one's mine.
搞什么鬼？你在干嘛？ What the hells? What are you doing?
尽心演出而已 I'm just putting on a good show.
第一项试练结束！ First trial is over!
噢，该死，我是...赢了吗？ Oh, shit, did I... win?
早着呢 Not even close.
你也许是五级特工，但我可是接受了六级的训练 You may be Level V, but I trained for VI.
但你有证据表明Delle Seyah还活着 But you have proof Delle Seyah is alive.
我们遵守的是搜捕令，Jaqobis，不是选边站 We take Warrants, Jaqobis, not sides.
搜捕令就是一派胡言 The Warrant is bullshit.
为什么？ Why?
这只能证明他当时没杀掉她 So he didn't kill her then.
拿出证明之后他也没杀掉她啊 Prove he didn't kill her later.
还是说，这部家庭电影就是你是手头唯一的证据了？ Or is this home movie all you've got?
Delle Seyah才是幕后黑手，John是被陷害的 Delle Seyah is behind this. John is being set up.
如果你想的话，是可以质疑搜捕令的 If you want to, you could challenge the Warrant.
你要我质疑搜捕令？ You want me to challenge this Warrant?
那就把女王陛下拖来这里 Drag her highness in here by the hair.
证明她还活着 Prove she's still alive.
要不然，就给我滚出这间办公室 Until then, get the hells out of my office.
第一个击中目标的人赢 First to shoot the target
这就是对头脑的考验 takes the challenge of the mind.
挺简单的 Pretty simple.
所以到底哪里要用脑子？ So where does the mind part come in?
哦 Oh.
懂了 Gotcha.
开始 Begin.
赌50块钱我会秒杀你 50 joy says I smoke your ass.
赌100块吃屎啦你 100 says you eat that.
噢，走着瞧 Oh, it is on.
很好 Yes.
吃屎吧，Jaqobis Eat it, Jaqobis...
不好意思，吃什么来着？ I'm sorry, eat what?
是吃我大雕吗？ Is the answer my dick?
Khlyen的神秘盒子可以等会儿再折腾 Khlyen's mystery box can wait.
Johnny杀了Delle Seyah而他现在要被反杀了 Johnny killed Delle Seyah and now she's after him.
不懂那怎么说得通 Not sure that makes sense.
狗屁女爵大人变成Hullen了 Baroness von Batshit's gone full Hullen.
- 嗯 - 哦，现在说得通了 - Hmm. - Oh, now that makes sense.
不知怎么搞的，她或是其他帮她的人 Somehow she, or whoever's helping her,
弄了张黑色搜捕令通缉Johnny ordered a Black Warrant on Johnny.
如果我们能找到她，就有机会撤销这张搜捕令 If we can find her, we've got a shot at shutting it down.
我之前用过绿色粘液来连通Hullen的记忆 I used the green goo to connect to the Hullen's memory before.
也许我能再来一次 Maybe I can do the same thing
毕竟现在Delle Seyah也是其中一员了 now that Delle Seyah's on the juice.
这是为了科学，记住了吗？ This is for science, remember?
我读了John的研究 I read John's research.
当Hullen与粘液相连时 When the Hullen connect to the plasma,
会在大脑的海马体* there is a surge
海马体（Hippocampus）主要负责长时记忆的存储转换和定向等功能。
产生一波电涌 of electrical activity in the hippocampus.
我们会用提高你脑中电子活动的方式 We'll try and match their brain's
来匹配它们脑中的 electrical activity by amping yours up.
好吧 Okay.
就不能像喝酒吃馅饼那样简单吗 It's never just beer and fritters.
准备好了吗? Ready?
嗯哼 Mm-hmm.
啊！ Aah!
有反应了吗？ Anything?
脑溢血了 A hemorrhage.
所以那样不行 So not that.
呆子们啊 Nerds.
最后一项试练测的是心灵 Final challenges tests the spirit.
铁链，皮革，遮眼布 Chains, leather, blindfolds.
SM开始前你不用说个安全词吗？ Do we need your safe word?
我们都为某物所束缚 We're all chained by something.
这杯东西会助你们一窥究竟 This will help you see by what.
第一个解放自己的人...胜利 First one to free themselves... wins.
记着，Johnny，这是为了Pree Remember, Johnny. It's for Pree.
我们现在平手，这场试练我要赢，知道吗？ We're even now. This one's mine, okay?
知道了，老大 Got it, boss.
唔 Ooh.
我眼睛怎么花了？ Why are my eyes vomiting?
那杯东西 The drink.
让我们产生幻觉了 We must be tripping our balls off.
啊哦 Uh-oh.
没有能躲的地方了 There's no more walls for you to hide behind.
你怎么回事? - [chuckles] - What is up with you?
我被你身上这股贱人般的 I've been sensing this hot whiff
矫情气熏了一天了 of bitchery from you all day.
我知道你不让Turin给我升职 I know that you blocked Turin from giving me my Level V.
我不该说出来的 That should have stayed in my head.
噢，妈蛋 Oh, shit.
我认为我们刚吞了吐真剂了 I think we've been dosed with Truth Jakk.
吐真剂？当真？ Truth Jakk? Really?
你的发型太膨大了，不适合这脸型 Your hair is too big for your face,
有你的地方就有刀 you leave knives everywhere,
而且你的制陶手艺糟透了 and your pottery's terrible.
好了，好了，好了 Okay, okay, okay.
真话助你释放自我 The truth sets you free.
我知道 I get it.
听着，不让你升到五级是件很无耻的事情 Look, blocking your Level V was a shitty thing to do.
但我是为了保护你，你那时没准备好 But I did it to protect you. You weren't ready.
那不是你能决定的 I'm pretty sure that's not your choice.
五级特工可以拿到致死搜捕令 Level Vs are cleared for Kill Warrants.
要铁石心肠地杀生，那不适合你的为人，Johnny Cold-blooded executions. That's not you, Johnny.
我开枪打了Delle Seyah，那才是我 I put a bullet in Delle Seyah. That was me.
而你根本受不了 And you couldn't handle it.
你跟着Clara跑去过家家了 You ran away with Clara to play house.
你知道吗，Lucy为此生了好几个月的气 You know, Lucy sulked for months.
我需要空间是因为 I took a little space because
我的女朋友被人谋杀了，而你却请了个 my girlfriend is murdered, and you're inviting
菜鸟上我们的船 baby nerds onto our ship.
毛， 你说Zeph? What, Zeph?
我们需要她的帮助，你那时候又不在 We needed her help. You were gone.
我会回来的 I was gonna come back.
我不想你回来 I didn't want you to.
你知道吗，我第一次见你的时候 You know, when I first met you,
你是Johnny Jaqobis you were Johnny Jaqobis.
那个喜欢小马驹，阳光又乐观的人 Lover of ponies, sunshine optimist.
不是一个谋杀犯 You weren't a murderer.
我不会就这么看着你变成我的 And I won't watch you turn into me.
我是什么样的人... Who I am...
跟你没有关系 has nothing to do with you.
我不是你肩膀上的天使 I am not the angel on your shoulder.
我的工作不是阻止你完全变成Khlyen那种 It is not my job to stop you from going full Khlyen
杀掉一切拦路者的人 and murdering everyone that gets in your way.
你本能阻止自己的，但你不愿意 You could stop yourself, but you don't want to,
因为复仇非常美妙，我现在也知道了 because revenge feels good, and I know that now.
我也知道，这所谓的战争都是为了你自己 And I know that that's what this war is all about for you.
而不是为了拯救J星团 It's not about saving the J.
不是为了杀光Hullen It's not about killing the Hullen.
而是想毁掉Aneela You want to destroy Aneela
来向你的爹地证明你比她棒 to prove to dead Daddy K that you are better than her.
我就是比她强，而且我会赢的 Well, I am. And I'm gonna win.
他们有更多的飞船，更多的武器 They have more ships, they have more guns,
还可以把所有人都转化成它们 and they can turn every one of us into one of them.
我们赢不了，Dutch We can't win this, Dutch.
那你回来干嘛？ Then why did you come back?
啊... Uh...
这些烟是从哪儿来的？ where's all this smoke coming from?
喔！闻起来就像是悲哀的集体鼓乐 Whoo! Smells like a sad drum circle in here.
不错嘛 Balls.
看起来还买一送一啊 Guess it's buy one, get one free.
结束了吗？我们赢了没？ We done? Did we win?
这是什么地方？ Where in the hells are we?
通讯被干扰，还被绑起来 Our comms are jammed, we're heavily restrained...
我会说这是一个坑逼的地方 in shit, I'd say.
我们刚才是分手了吗？ Did we break up back there?
感觉像是分手了 Kind of felt like we broke up.
听着，你想要空间，我就给你空间 Look, you wanted space. I gave you space.
我在那儿说的是“真正的宇宙空间”的那种空间 I was talking "actual space" space.
不是我们之间的空间 Not between us.
听粑粑麻麻吵架真的很难受的 You know, it's really hard when Mommy and Daddy fight.
怎么回事？ What happened?
Dutch和John呢? Where are Dutch and John?
你保证过会保护他们的 You promised to protect them.
他们放弃了试练，已经不是我们的问题了 Trial is forfeit. It's not our problem anymore.
哦我会给你一个问题的 Oh, I'm about to give your ass one.
我要你给我听清楚了，小情郎 I want you to listen real close, lover boy.
在你眼皮底下跑路？真的是太混蛋了 Skipping out on you? Real dick move.
我对此感到相当抱歉。相当，相当抱歉 And I'm sorry for it. Very, very sorry.
我不在乎了 I don't care anymore.
才怪 But I did.
我本愿意为你而死，Varrick I would have died for you, Varrick.
我知道 I know.
这就是我离开的原因 That's why I left.
你生来就是为了领导Ferran兵团的 You were born to lead the Ferran.
但唯一上位的办法 But the only way to take that place
就是我死 was for me to die.
一个指挥官倒下... One commander falls...
另一个指挥官崛起 Another rises.
这是Ferran兵团法则 Ferran law.
我离开是因为你开始 I left because you started
为了保护我而冒着牺牲自己的危险 risking your life to protect mine.
我当时不想让你死 I wasn't gonna let you die.
不要为了我而死 Not for me.
不管怎样 For what it's worth,
离开你在我的心上留了个空洞 leaving you burned a hole in my heart.
很好 Good.
那... So...
你愿意就此原谅我 You gonna forgive my gorgeous ass
这样我就能去救朋友们了吗？ so we can save my friends?
如果你们敢迈出我这空降舱一步 These puppies emit 300 volts
这个小家伙会放出300伏的电 if you step outside my drop pod.
没人会想倒在一颗冰天雪地的卫星上的 No one wants to pass out in the middle of an icy moon.
毕竟会体温过低之类的 Hypothermia and all.
你怎么找到我们的？ How did you find us?
因为我棒棒哒 Because I'm amazing.
你在我的酒杯里放了追踪器 You put a tracker in my shot glass.
因为我棒棒哒 - [collar beeping] - Because I'm amazing.
这段时间里你们俩先相互道别吧，我去准备 Now say your good-byes while I prepare
给Jaqobis独享的冷冻舱 the cryo-pod for one Jaqobis popsicle.
去去就回 Back in a jiff.
- 嘿 - 嗯？ - Hey. - Hmm?
你想过吗？也许我们根本不在这里 Do you know what? Maybe we're not even really here.
也许我们还在原地嗑嗨着呢 Maybe we're still trapped on that Ferran drugathon.
- 啊 - 你还这么想吗？ - Aah. - You think so?
噢 Ow.
- 坏蛋 - 你喜欢 - Brat. - You love it.
是啊，我喜欢。你好成熟哦 Yeah, I do. You're all grown up now.
仇杀如大人毫不含糊 Revenge killing like a big boy.
我还是我，Dutch，只是有那么点疯海盗的特制 I'm still me, Dutch, with just a hint of mad pirate.
因为女士喜欢那种男人 Because that's what the ladies like.
你知道吗，我从来都不想你走 You know, I never wanted you gone.
我想要你一切平安 I just wanted you to be safe.
我们什么时候平安过? When did we ever play it safe?
你真觉得我们会输掉这场战争吗？ Do you really think we're gonna lose this war?
胜率堪忧啊 Well, the numbers suck.
但如果真的有方法的话，我的直觉告诉我要追随你的脚步 But if there is a way, my bones tell me it's following you.
这就是我回来的原因 And that is why I came back.
我只要花你一半的时间就能解开那把锁 You know, I would have picked that lock in half the time.
- 坏蛋 - 你喜欢 - Brat. - You love it.
啊！ - [buzzing] - Aah!
噢，别叽歪 Oh, don't look so grouchy.
我说过“去去就回”了 I said "a jiff."
是时候把Jaqobis冻起来了 Time to put Jaqobis on ice.
热可可？ Cocoa?
你就这么打发一个差点被你烤熟大脑的人吗？ That's how you apologize to me for nearly frying my brain?
缅枷木茶 Steeped Makha root.
天然类鸦片药物加温和致幻剂 Natural opioid and mild hallucinogen.
啊，你想要我嗨起来 Ah, you want me to get high.
冥想和幻觉能让我们用到 Meditation and hallucinogens can access
平时无法使用的大脑部分 parts of the brain we normally can't.
不用强制连接法 Instead of forcing a connection,
这次我们用一种更温和的方式 we'll try a gentler way in.
现在，进入Delle Seyah记忆的时候要专一些 Now, be specific when keying into Delle Seyah's memories.
比如她有没有涂香水？ Did she wear perfume?
气味是激发记忆的最强力方式之一 Smell is one of the most powerful memory triggers.
你要我嗑嗨了还要我去闻她的内裤吗？ You want me to get high and sniff her panties?
你闻到了吗？ [gasps] Do you have some?
我们真的要好好训练下你的幽默感了 We really need to work on the whole joke thing.
干杯 Cheers.
呃... Ugh...
在脑海中想象Delle Seyah Picture Delle Seyah in your mind.
注意聆听节奏 Listen to the rhythm.
闭上你的眼睛 Close your eyes.
我从这里都能听到你呼气的声音 I can hear you mouth-breathing from here.
我几乎都要习惯你的这种潜伏了 I'm almost used to your creepy little lurk.
啊... Ah...
你的课程进行得怎么样了？ How are you lessons coming?
我听说指挥官正在教你怎么用粘液 I hear the commander is teaching you the green.
我学得一向很快 I've always been a quick study.
那你就该知道其中毫无秘密可言 Then you know there are no secrets from it.
在和上将商量之后，她同意取消 After advising the Admiral, she agreed to call off
你的那位扫兴者的通缉令 the Warrant for your Killjoy.
这会有暴露我们的风险 It risked exposing us.
我们不想在Arkyn上的事情重演 We don't want a repeat of Arkyn.
所以你就这么一路冲过来找我了，不是吗？ And you skipped all the way here to tell me, didn't you?
你现在也是Hullen了 You're Hullen now.
人类期间的那些恩怨配不上你的身份 Your old human vendettas are beneath you.
我还以为你不觉得会配不上我的身份呢 I thought you didn't think much was beneath me.
哼 Hm.
我总是忘记你初来乍到 I always forget how young you are.
要花时间来接受转变 It takes time to accept the change.
但是...给你一则警告 But... a word of caution:
如果你觉得受到指挥官亲睐就能 if you feel the commander's affections allow you
任性胡来的话 to do as you please...
Aneela总有玩烦你的那一天 Aneela always tires of her toys.
然后她就会毁了你 And then she breaks them.
我会撤销通讯干扰的 I'll unjam your ship's comms
只要我一出轨道 as soon as I'm out of orbit.
我保证 Promise.
你还需要什么？ Anything else you need?
我们想让你感到舒适 We want your stay with us to be comfortable.
那能拜托件事吗？ Awkward request then?
行，下周我有空出来喝几杯 Yes, I am free for drinks next week.
身上痒我抓不到 Itch I can't scratch.
能过来帮小女子抓抓吗 Be a lad and help a girl out.
听起来像是你要给我个 See, now it feels like that's gonna start
背摔加夹头 with a back rub and end in a headlock.
被发现了，你真棒棒哦 Busted. You really are amazing.
那就请你给我点水喝吧 Water instead, then, please.
那倒可以 That I can do.
谢谢 Thanks.
渴坏了吧 Thirsty kitten.
啊 Ah.
噢，搞毛！什... Oh, balls! Wha...
你对我的眼睛做了什么 Wha... what did you do to my eyes?
神经毒气植入 Nerve gas implants.
加点水... Add water...
就能起效 then bite.
Johnny！ Johnny!
Johnny，没事了 Johnny, you're okay.
睡起觉来谁都像个天使 They all look like angels when they sleep.
骑士驾到 Cavalry's here.
你晚了 You're late.
噢 Oh.
等到暖和的地方再弄醒他 Wake him when he's near a hot shower.
我现在又冷又累 I'm cold, I'm tired,
这种条件下可做不出明智的选择 and I'm not making smart choices.
所以如果我开枪，我就能成老大是吗，或者Pree来当? So if I shoot you, do I get to be boss, or Pree?
Lachlan是我们这边的 Lachlan's already onside.
Hullen袭来的时候，Ferran会来帮忙的 When the Hullen come, the Ferran will answer.
不 No.
不要，除非Pree不会死在 No, not if it means that Pree has to die
这片冰原上 on this cold sore of a moon.
Pree可以走了 Pree's free to go.
Varrick偿还了代价 Varrick paid the Ferran price.
我不得不付出很多 I had to put out.
很多代价 A lot.
谢谢 Thank you.
这也许就是，呃... Guess this is, uh...
看起来恋情在重上前任之前远未结束啊 Guess it's never really over until you bang your ex, right?
你为什么让Gander取消搜捕令？ Why did you let Gander call off the warrant?
我要把Jaqobis带到这里来 I wanted Jaqobis brought here.
你是谁？ Who are you?
Aneela？ Aneela?
你还好吗？ Are you all right?
你看得到我？ You see me?
Aneela? Aneela?
爸爸对你做了什么? What did Daddy do to you?
你也是这个样子 You're the same.
一模一样 You're exactly the same.
告诉她我马上就会去见她的 Tell her I'll see her soon.
Turin确定了，搜捕令取消 Turin's confirmed it. The Warrant's off.
赞美大树 Praise the trees.
睡美人还要多久才醒？ What's the ETA on Sleeping Beauty?
随时都会醒 Any minute.
那就该喝酒庆祝了 That calls for a drink.
啊，我的船，我的酒吧 Uh, my ship, my bar.
你获得了吧台特权 Barstool privilege.
很高兴见到你和Lachlan重归于好了 It's nice to see Lachlan and you made up.
我们只是亲热了一下，性质不同 We made out. Not the same.
一吻换来一只军队 A kiss for an army.
这交易划算 Not a bad trade.
有人说 "要做爱不要战争" They say "Make love, not war."
要我说干嘛不能兼得呢？ I say why choose?
谢谢 Thank you.
你救了我 For saving my life.
从那个男人亲你的情况来看 The way that man kissed you,
他根本就不会杀你 he was never gonna kill you.
所以你接下来要做什么？ So what do you think's next?
把他请家里来？见见父母？ Invite him home? Meet the parents?
我们试过过家家了，但Lachlan最喜欢做的事情 We tried playing house, but Lachlan's happiest
还是伸张正义 when he's bashing skulls for justice.
你知道我这个人的，不会被当成次要的事情 And you know me, I do not come second.
我觉得你对于Gared来说可能是首要的事情呢 I think you might come first in Gared's books.
先看他能不能通过基础训练吧 We'll see if he survives basic training.
啊... Ah...
噢，有动静了 Oh, it stirs.
啊... Ah...
嘿 Hey.
噢,，Dutch... Oh, Dutch...
睡好了吗？ Did you sleep well?
- 啊... - 很好 - Ah... - Good.
欢迎加入五级阵营 Welcome to Level V.
啊... Ah...
我不会再帮你挡拳了 No more pulling punches.
- 啊... - 这是实话 - Ah... - Tap my heart.
♪ Grow my wings like a butterfly ♪
她看到你了? And she saw you?
就像我在Khlye记忆里那样 Just like Khlyen when I was in his memory.
只不过我认为那是...Aneela的记忆。 Only it was... Aneela's, I think.
她怎么样了？ What was she like?
强大 Powerful.
有可能很疯狂 Possibly bonkers.
她冲着你来了， Dutch. She's coming for you, Dutch.
很好 Good.
总算不用费神找她了 Solves the shit out of finding her.
哼 Hmm.
她不是一个人 She's not alone.
Delle Seyah和她在一起 Delle Seyah's with her.
John，她是Hullen John, she's Hullen.
你没有杀掉她 You didn't kill her.
我准备好来第二轮比试了 I'm ready for round two if she is.
我去过他们的飞船，那里简直像是座城市 I've been on their ship. It's a God damn city.
我们需要有力的后援 We are gonna need serious backup.
是时候夺回属于我们的东西了 It's time we take what's ours back.
一个联盟一个联盟，一个人一个人地夺回来，从我们自己人做起 RAC by RAC, one by one, starting with our own.
你要发起一场臭虫猎杀吗？ You talking bug hunt?
是发起革命 I'm talking God damn revolution.
是时候夺回搜捕联盟了 Time to take back the RAC.
♪ I climb up through the trees ♪
♪ I'm strong enough to bleed
♪ I grow my wings like a butterfly ♪
♪ Well, I sing the hallelujah ♪